テープ起こし、議事録作成、翻訳等  -- 日本語、英語、その他言語

会議等における議事録(ミニッツ)は、会議の決定事項やその決定過程をしり、関係者が情報を共有し、共通の理解を形成するうえで必要不可欠なものです。
また、シンポジウムでの有識者や意見陳述者等の意見を知ることはテーマの理解を深めるうえで非常に大切なこととなります。
国際的な学術会議など国際会議や海外企業との商談・ミーティングにおいてはスピーチ内容や議事録(要約等も含め)の翻訳も必要です。

音声からのテープ起こし(反訳・音声転書)、会議議事録・要約(ミニッツ・サマリー)の作成、また会場への速記士派遣や録音のサービス、
議事録等の翻訳サービスなどの会議サポートサービスを提供する事業者を紹介。

学術・研究論文の翻訳、英文校正・英文校閲はこちら→  >>論文翻訳、英文校正・英文校閲


MICE JAPAN 情報掲載ご登録

国際会議・学会通訳料金見積もり

ケータリング料金見積もり

論文翻訳、英文校正・英文校閲

学会開催までの流れ
JMY 東京のホテル

国際会議のできるホテル

美術館博物館情報


国際会議・学会の議事録作成、テープ起こし、翻訳等を行う事業者

テープ起こしのテキスト納品時の形式(参考)


株式会社アーバン・コネクションズ  <対応業務:テープ起こし、要約、出張録音、翻訳ほか>

会議成功に向け、アーバン・コネクションズのコンファレンスサポートをご利用ください。テープ起こしから要旨の作成、通訳の手配等、各種言語でのサービスをとりそろえ、お客様のニーズにいち早く対応します。会議全体の運営も承っています。
また、翻訳業務においては、高いライティングスキルと深い専門知識を持つネイティブが完成度の高い翻訳をご提供いたします。ヨーロッパ言語、アジア言語、各種言語で対応いたします。

会議サポート業務
テープ起こし・議事録(全文) 会議要約(サマリー)作成 速記士派遣・出張録音 翻訳

<その他会議支援関連サービス>
通訳、印刷、スクリーン上映タイピング(英語)等

■MICE対応実績:国際会議、学会等の対応実績あり

 ≫ 株式会社アーバン・コネクションズ ウェブサイトへ

テープ起こし依頼.com  <対応業務:テープ起こし、要約、出張録音、翻訳ほか>

学術、研究、開発に関するテープ起こし・速記による報告書、議事録作成において、研究学園都市つくばで20年以上の実績があり、多くの研究者の皆様のご好評をいただいております。
会議、講演、シンポジウム、インタビューなどの日本語テープ起こし・速記、英語テープ起こし・速記による議事録作成・報告書作成はお任せください!日本語と英語が混在した音声も対応します。

会議サポート業務
テープ起こし・議事録(全文) 会議要約(サマリー)作成 速記士派遣・出張録音 翻訳

<その他会議支援関連サービス>
通訳、学術・研究論文等の英文校閲・校正等

■MICE対応実績:国際会議、学会等の対応実績あり

 ≫ テープ起こし依頼.com ウェブサイトへ

東京反訳株式会社  <対応業務:テープ起こし、要約、出張録音、翻訳ほか>

東京反訳のテープ起こしサービスは、専門分野ごとの担当コーディネーターが窓口となり、その分野に特化したテープ起こしスタッフが作業致します。
講演・セミナーなどの内容の日本語での書き起こし、英語音声や複数の言語が混声した音声での英語部分の書き起こしも可能。 学術、法律、医療医学などの専門会議も対応、議事録を作成致します。

会議サポート業務
テープ起こし・議事録(全文) 会議要約(サマリー)作成 速記士派遣・出張録音 翻訳

<その他会議支援関連サービス>
録音機器・機材レンタル、文字データ入力等

■MICE対応実績:国際会議、学会等の対応実績あり

 ≫ 東京反訳株式会社 ウェブサイトへ


論文翻訳、英文校正・英文校閲
論文翻訳、英文校正・英文校閲



  学術・研究論文の翻訳、英文校正・英文校閲はこちら→
 
MICE関連各種サービス
 → 国際会議・学会の通訳(同時通訳、逐次通訳)
 → 国際会議・学会の総合企画、運営(PCO)
 → 国際会議・学会の機材(同時通訳機材・音響・映像機器)
 → 報奨旅行、展示会・見本市等、MICE手配を扱う旅行代理店
 → 展示会・見本市のブース施工・ディスプレイ装飾、イベント運営  
 → 学術・研究論文翻訳、英文校正・英文校閲
 → テープ起こし、議事録作成、多言語翻訳等
 → 学会運営支援(学会事務・印刷他)
 → 国際会議・学会のケータリング(会場設営)
 → チームビルディング研修・企業研修

>> 海外の展示会・見本市出展、視察ツアーの手配はこちら


MICE関連施設、サービス等の情報掲載受付中

MICE JAPANへの掲載登録を受付中です:
MICE関連各種施設、MICE関連各種サービス
学会、コンベンションビューロー他 会議場・展示場等施設
通訳業 テープ起こし・翻訳 PCO国際会議・学会運営
通訳・音響・照明機材レンタル ケータリング 旅行代理店
出版・印刷業 物販他 その他MICE関連業種

広告掲載のお問い合わせはこちら

テープ起こしのテキスト納品時の形式(仕上げ方)

テープ起こし(文字起こし)の際に指定する、テキスト納品時の形式(仕上げ方)には、実際の用途にあわせて、「素起こし」「ケバ取り」「整文」など、いくつかの種類方法があります。
料金的には「ケバ取り」が標準料金、素起こし、整文での文字起こしの場合や要約(サマリー)作成は、別途追加料金が発生することが多く、また、素起こしとの際にも多少の修正、削除を加える場合や、整文の際のルール・程度など、文字起こしサービスの提供者により、それぞれ定義が異なる部分もある場合があります。
以下、一般的なテープ起こしの際に使われる仕上げ方(形式)についてご紹介します。

素起こし(全文起こし、逐語反訳、ケバ付)

話し言葉特有の表現(あー、えー、まあ、うん、ね、など意味のない部分=「ケバ」)やいい間違いも含めすべてテキスト化する。やりとりの雰囲気やニュアンスも伝わるものの、文章としてはやや読みにくい。
裁判用など法定提出用などのテープ起こしなどに使われる起こし方。

ケバ取り

インタビューやシンポジウムなどの音声をテープに書き起こす際に、使われる起こし方。
話し言葉特有の表現(あー、えー、まあ、うん、ね、など意味のない部分=「ケバ」)やいい間違い、重複などを除いてテキスト化する。

整文(修文)

会議の議事録などの音声をテープに書き起こす際に、最も一般的な起こし方。
ケバを除いたうえ、をあいまいな文末表現や倒置などを整える作業を加え読みやすくまとめる起こし方。
文末表現(ですます調・である調)も統一する、また必要に応じて主語など不足する言葉を補う、或いは本題からそれた内容を削除するなど、多少音源とは表現が違う部分があり、細かいニュアンスは削られることになるが、書き起こしたテキストを二次利用(資料として配布、サイトへのUP、翻訳原稿として多言語に翻訳)する場合などの用途にも適する。

要約(サマリー)

インタビューやシンポジウムなどの音声をテープに書き起こす際に、使われる起こし方。
発言の趣旨を変えずに、指定された文字数内に文章を要約します。
議事録の要約、報告書、レジュメなどの用途など。



QLOOKアクセス解析
 会社概要
 お問い合わせ
 サイトポリシー
 本サイトについて
 ■情報掲載登録について
 ■広告掲載、お問い合わせ
 ■一括見積について
 リンク
 サイトマップ
MICE JAPAN ホーム
 MICEとは
  -国際会議について
  -MICEの国際的動向
  -各国・地域の政府観光局
 通訳関連情報
  -会議通訳に関する知識
 学会開催の流れ
 学術・研究論文の投稿
 ケータリングとは
コンベンション(MICE)施設
 -コンベンションセンター
 -国際会議のできるホテル
 -国際会議のできる大学
 -ユニークべニュー等
MICE関連の各種サービス
 -同時通訳、逐次通訳
 -論文翻訳、英文校正
 -テープ起こし、翻訳等
 -学会運営支援サービス
 -総合企画、運営(PCO)
 -同時通訳機器、各種機材
 -ケータリング、会場設営等
 -旅行代理店等
 -チームビルディング研修
 -展示会・見本市ブース装飾
 -イベント企画・イベント運営  
MICE開催、その他関連情報
 -会議、展示会スケジュール
 -学会関連の情報
   -学会(学術団体)リスト
   -学会の機能強化
 -コンベンションビューロー
 -京都特集
 -大阪特集
 -名古屋特集